1987 yılında lise eğitimini tamamladıktan sonra, 1992 yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema-Televizyon Bölümü’nden mezun oldu.
Eğitim yıllarında modellik kariyerine de adım atan Tanyolaç, Neşe Erberk’in kurduğu Erberk Ajans bünyesinde bir süre mankenlik ve modellik yaptı. Aynı dönemde, sanatçı Bedri Baykam'ın projelerinde fotomodellik yaptı. Üniversite bitirme projesi olarak hazırladığı ve senaryosunu yazıp yönettiği “Bu Daha Önce Yapıldı” adlı 10 dakikalık kısa belgesel film, 5. Ankara Film Festivali’nde yarışmaya değer görüldü.
Kariyerine televizyonculuk alanında da yön veren Tanyolaç, 1996 yılında ATV’de çalışmaya başladı. Burada, tiyatrocu Levent Ünsal’ın sunduğu “Çürük Elma” adlı yarışma programının yapımcılığını üstlendi.
Kamuoyunun gündemine daha çok özel hayatıyla gelen Feraye Tanyolaç, uzun yıllar iş insanı Kaya Çilingiroğlu ile yaşadığı ilişkiyle adından söz ettirdi. Çilingiroğlu’nun, dönemin ünlü sanatçısı Hülya Avşar ile evli olduğu sırada başlayan bu ilişki büyük yankı uyandırdı. Avşar ve Çilingiroğlu 2005 yılında boşandı. Ardından Kaya Çilingiroğlu, Feraye Tanyolaç ile evlendi. Bu evlilikten bir çocukları oldu. Ancak çift, 11 Temmuz 2014 tarihinde yollarını ayırarak boşandı.
