Ailesinin İstanbul’a tayin edilmesiyle burada büyüyen Mütercimler, eğitim hayatını İstanbul’da sürdürdü.
Gazi Osman Paşa Plevne Lisesi’ni bitirdikten sonra İstanbul Üniversitesi Fen Fakültesi Fizik Bölümü’nden mezun oldu.
Eğitimine devam eden Mütercimler, İstanbul Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü’nde “Çok Kültürlülük” üzerine doktora çalışmalarını tamamladı.
1978 yılında Deniz Kuvvetleri'ne teğmen olarak katılan Mütercimler, 12 Eylül 1980 darbesinden sonra Deniz Kuvvetleri’nden ayrıldı. 16 yıl boyunca Deniz Astsubay Okulu’nda Fizik öğretmenliği yaptı.
Bu süreçte Beşiktaş Deniz Müzesi Müdürlüğü görevini de üstlendi. Ordu görevinden ayrıldıktan sonra Avustralya’ya gitti ve burada Avustralya’da yayın yapan SBS devlet radyosunda programcılık yaptı.
Avustralya’da “Avustralya News” gazetesinde köşe yazarlığı yaptı ve yerel medyada çeşitli konularda yazılar kaleme aldı.
Türkiye’ye dönüşünde gazetecilik kariyerine devam eden Mütercimler, çeşitli gazete ve dergilerde köşe yazarlığı yaptı. TRT Radyo’sunda program yapımcılığı ve yönetici olarak görev aldı. Aynı zamanda birçok televizyon kanalında programcı olarak çalıştı ve belgeseller hazırladı. Ayrıca İstanbul Ticaret Üniversitesi, Doğuş Üniversitesi ve Yeditepe Üniversitesi’nde Strateji ve Devrim Tarihi dersleri verdi.
Erol Mütercimler, 1 Temmuz 2008 tarihinde Ergenekon Soruşturması kapsamında gözaltına alındı. Yapılan sorgulamanın ardından serbest bırakılan Mütercimler, 5 Ağustos 2013’te görülen davada “Ergenekon Silahlı Terör Örgütü üyesi olmak” suçundan 8 yıl 9 ay hapis cezasına çarptırıldı. Bu dönemde “Kumpas Ergenekon” adlı kitabını yayımlayarak davaya ve sürece dair detaylı bilgiler sundu.
Mütercimler, Habertürk kanalında “Aynanın Arkası” adlı haber programını yapmış, Cem TV’de ise “Aynanın Arkası” ve “Komplo Teorileri” programlarını sunmuştur. Strateji, devrim tarihi, Türkiye’nin yakın tarihi ve komplolar üzerine yazdığı birçok kitap ve makale ile tanınan Mütercimler, Türkiye’nin siyasi ve toplumsal meseleleri üzerine önemli analizler sunmuştur.
Erol Mütercimler’in başlıca kitapları arasında “Destanlaşan Gemiler – Hamidiye, Yavuz, Nusrat, Alemdar” (1987), “21. Yüzyıl ve Türkiye – Yüksek Strateji” (1997), “Komplo Teorileri” (2005), “Bilinmeyen Yönleriyle Kıbrıs Barış Harekatı” (2009) ve “Kumpas Ergenekon” (2014) bulunmaktadır. Mütercimler, stratejik ve tarihsel konulara dair kaleme aldığı eserlerle Türkiye’nin yakın tarihine dair önemli bir bilgi kaynağı olmayı sürdürmektedir.
